中英文翻译是我们日常工作和生活中经常会用到的技能，但是你是否曾经想过，为什么有时候中英文的翻译看起来很奇怪或者含义不符合我们的期望呢？从语言习惯，语法结构和文化背景三个方面来看，中英文翻译存在以下难点：
1. 语言习惯：中文常使用成语，谚语等惯用语，但是这些习惯用语在英文中可能不存在，翻译时就会变得生硬甚至不通顺。
2. 语法结构：中文的修饰语往往紧跟着名词出现，而英文中修饰语往往放在名词之前，翻译时要注意语序的调整。
3. 文化背景：不同的国家和地区有着独特的文化背景，语言中存在很多翻译成英文含义不符合的表达方式，因此在翻译时要了解其中化的背景和文化内涵。
总结一下，中英文翻译是一门需要了解语言习惯，语法结构和文化背景的技巧。相信掌握好这些技巧，就能够翻译出贴近原文，通顺易懂的中英文!
