庐山谣是唐朝时期李白所作的一首诗歌，全诗短小精练，情感激烈，文笔雄健。“千峰一水抱村流，何处不飞花暖树。时见彩云飞岭上，欲穷千里目，更上一层楼。”可能是中国诗歌史上写景最出色，也是最有名的诗歌之一。
短歌行的翻译直接跟随庐山谣，使用的便是押韵的并列句。最后两个字跨行的设计，增加了整首诗歌的视觉冲击力。
此诗写的是李白在庐山乘船游玩时所感受到的壮丽景色，以及他对纷扰人心的纷乱世事的回应。其翻译大意是：庐山千峰环绕，蜿蜒流淌的溪水从山间村庄穿过。不论何处，无不有着花儿飘飞、树儿枯荣的生命迹象。当见彩云飘散在山岭间，唯愿翱翔万里，探索更美的风景。
值得注意的是，庐山谣的口译不仅仅是将中文翻译成英文，更是通过诗歌的结构将最初的意境完美的传递给了读者。
