竹夫人是南京大学的一位教授，她研究的领域是中国古代文化。有一次，竹夫人参加了一场国际学术会议，路过法国巴黎的一家旅行社时，被窗口的一本中文杂志所吸引。杂志的名字叫做《明氏文化专刊》。后来竹夫人得知这本杂志是鲁迅文化研究会出版的，于是她决定联系这个研究会，想了解更多鲁迅的著作。
于是，竹夫人写了一封信给《明氏文化专刊》的编辑，称赞了鲁迅的思想，并请编辑转交给鲁迅先生。谁知这封信不仅被鲁迅收到，而且鲁迅还亲笔回信给了竹夫人。鲁迅在回信中原谅了竹夫人的一些错误观点并且建议她在中国研究鲁迅的作品。
这封信成为鲁迅晚年唯一一封用英文写给一个人的信，也是他唯一一封要求翻译的信。
